Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (II) (6)  ›  287

In hanc ego diaetam cum me recepi, abesse mihi etiam a villa mea videor, magnamque eius voluptatem praecipue saturnalibus capio, cum reliqua pars tecti licentia dierum festisque clamoribus personat; nam nec ipse meorum lusibus nec illi studiis meis obstrepunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

abesse

abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein

saturnalibus

bus: EN: ox, bull

capio

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

capio: erfassen, sich aneignen, aussuchen, empfangen, EN: taking/seizing

clamoribus

clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

diaetam

diaeta: geregelte Lebensweise, Diät, EN: room (house), EN: diet, regimen

dierum

dies: Tag, Datum, Termin

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

festisque

festum: Festtag, Festtag, EN: holiday

festus: festlich, feierlich, EN: festive, joyous

hanc

hic: hier, dieser, diese, dieses

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

In

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

licentia

licens: frei, EN: bold, free, forward, presumptuous

licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis

licentiare: EN: authorize, permit

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

lusibus

luxus: Luxus, Aufwand, Verschwendung, Üppigkeit

magnamque

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

mea

meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen

meis

meere: urinieren

mea

meus: mein

nam

nam: nämlich, denn

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

obstrepunt

obstrepere: entgegenrauschen, entgegentönen, entgegenlärmen, überschreien

pars

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

personat

personare: widerhallen, laut erschallen

praecipue

praecipue: besonders, ausnahmsweise, vorzugsweise, EN: especially

praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt

magnamque

que: und

recepi

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

reliqua

reliquum: Rest

reliquus: übrig, zurückgelassen

saturnalibus

saturnali: EN: Saturnalia

studiis

studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium

tecti

tegere: decken, bedecken, belegen, schützen

tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus

tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach

videor

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

villa

villa: Landhaus, Villa, die Villa, das Landhaus, EN: farm/country home/estate

voluptatem

voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Ähnliche Textstellen

• In hoc omnium discursu properantium ad litus
• Tu, cum tibi ego frumentum in meis
• Dicenti mihi sollicitus assistit, assidet recitanti; primis