Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) (6) › 286

Analyse der Wortformen

cubiculum: cubiculum: Schlafraum, Zimmer, Kaiserloge im Zirkus, Schlafgemach
et: et: und, auch, und auch
exceptum: exceptus: allein, einzig, nur; excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
meridiem: meridiare: Mittagsruhe halten; meridies: Mittag, Mittagszeit, EN: noon
oblicum: obliquus: schief, seitlich, schräg
orientem: ori: aufgehen, entstehen; oriens: Osten; oriri: entstehen, anfangen, beginnen
porrigitur: porrigere: darreichen, ausstrecken, als Opfer anbieten, opfern
Procoeton: procoeton: Vorzimmer, EN: antechamber
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
sed: sed: sondern, aber
servat: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
solem: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus