Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 286

Procoeton inde et cubiculum porrigitur in solem, quem orientem statim exceptum ultra meridiem oblicum quidem sed tamen servat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aras.948 am 23.08.2024
Der Vorraum und das Schlafzimmer strecken sich aus, um die Sonne einzufangen, sie festzuhalten von dem Moment, in dem sie aufgeht, und selbst über Mittag hinaus, wenn auch schräg.

von nickolas.d am 02.09.2023
Der Procoeton und das Schlafgemach erstrecken sich zur Sonne, die, aufgehend, sofort aufgenommen, über den Mittag hinaus, zwar schräg, aber dennoch beibehalten wird.

Analyse der Wortformen

cubiculum: cubiculum: Schlafraum, Zimmer, Kaiserloge im Zirkus, Schlafgemach
et: et: und, auch, und auch
exceptum: exceptus: allein, einzig, nur; excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
meridiem: meridiare: Mittagsruhe halten; meridies: Mittag, Mittagszeit
oblicum: obliquus: schief, seitlich, schräg
orientem: ori: aufgehen, entstehen; oriens: Osten; oriri: entstehen, anfangen, beginnen
porrigitur: porrigere: darreichen, ausstrecken, als Opfer anbieten, opfern
Procoeton: procoeton: Vorzimmer
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
sed: sed: sondern, aber
servat: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
solem: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 286

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen