Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (II) (6)  ›  285

Applicitum est cubiculo hypocauston perexiguum, quod angusta fenestra suppositum calorem, ut ratio exigit, aut effundit aut retinet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

angusta

angusta: Enge, Kanal, Meeresenge

angustare: EN: narrow, reduce width/size/amount, constrict, limit

angustum: eng, knapp, EN: small/confined/narrow space/place/passage, strait, channel

angustus: knapp, eng, schmal, misslich

Applicitum

applicare: anlehnen, anwenden, verwenden, in die Praxis umsetzen, praktizieren, in Kontakt bringen, verbinden

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

calorem

calor: Wärme, Glut, Sonnenhitze, Hitze, Liebesglut

cubiculo

cubiculum: Schlafraum, Zimmer, Kaiserloge im Zirkus, Schlafgemach

effundit

effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exigit

exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben

fenestra

fenestra: Fenster, Gelegenheit, EN: window, opening for light

hypocauston

hypocauston: Hypokausten, EN: system of hot-air channels for heating baths

perexiguum

perexiguus: sehr klein, EN: very small

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

ratio

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

retinet

retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten

suppositum

supponere: unterlegen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Nam ille de quo loquebar modo stultus,
• Huic autem est illa dispar adiuncta ratio
• Huius a laeva retractius paulo cubiculum est