Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 284

Tam alti abdicitque secreti illa ratio, quod interiacens andron parietem cubiculi hortique distinguit atque ita omnem sonum media inanitate consumit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sheyenne.953 am 12.03.2018
Diese hervorragende Privatsphäre wird dadurch erreicht, dass ein Korridor zwischen Schlafzimmer- und Gartenmauern alle Geräusche in seinem leeren Raum vollständig absorbiert.

von raphael.k am 08.11.2017
Dies ist der Grund für solch tiefe und verborgene Heimlichkeit, weil der dazwischenliegende Andron die Wand des Schlafzimmers und des Gartens trennt und so jeden Ton in der mittleren Leere verschluckt.

Analyse der Wortformen

abdicitque: abdicere: gegen etwas sein, aberkennen, zurücknehmen, verweigern; que: und
alti: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
andron: andron: Gang, hallway, aisle, passage
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
consumit: consumere: verbrauchen, verschwenden, erschöpfen
cubiculi: cubiculum: Schlafraum, Zimmer, Kaiserloge im Zirkus, Schlafgemach
distinguit: distinguere: unterscheiden, trennen
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inanitate: inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich
interiacens: interjacere: dazwischenliegen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
media: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
parietem: paries: Wand, Mauer
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
secreti: secernere: absondern; secretum: Geheimnis, mystischer Brauch, Schlupfwinkel; secretus: abgesondert, geheim, apart (from)
sonum: sonus: Klang, Laut, Ton
Tam: tam: so, so sehr

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 284

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen