Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) (6) › 284

Analyse der Wortformen

abdicitque: abdicere: gegen etwas sein, aberkennen, zurücknehmen, verweigern
alti: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
andron: andron: Gang, EN: corridor, hallway, aisle, passage
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
consumit: consumere: verbrauchen, verschwenden, erschöpfen
cubiculi: cubiculum: Schlafraum, Zimmer, Kaiserloge im Zirkus, Schlafgemach
distinguit: distinguere: unterscheiden, trennen
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inanitate: inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich
interiacens: interjacere: dazwischenliegen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
media: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
parietem: paries: Wand, Mauer
abdicitque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
secreti: secernere: absondern; secretum: Geheimnis, mystischer Brauch, Schlupfwinkel; secretus: abgesondert, geheim, EN: separate, apart (from)
sonum: sonus: Klang, Laut, Ton
Tam: tam: so, so sehr