Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (II) (6)  ›  283

Non illud voces servolorum, non maris murmur, non tempestatum motus non fulgurum lumen, ac ne diem quidem sentit, nisi fenestris apertis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

apertis

aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken

apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, EN: area free from obstacles, open/exposed space, the open (air)

apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich

diem

dies: Tag, Datum, Termin

fenestris

fenestra: Fenster, Gelegenheit, EN: window, opening for light

fulgurum

fulgur: Blitz, Glanz, Helligkeit

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

lumen

lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht

maris

mare: See, Meer

mas: Männchen, Mann

motus

motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

murmur

murmur: Murmeln

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

Non

non: nicht, nein, keineswegs

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

sentit

sentire: fühlen, denken, empfinden

servolorum

servolus: junger (wertloser) Sklave

tempestatum

tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt

voces

vocare: rufen, nennen

vox: Wort, Stimme, Sprache

Ähnliche Textstellen

• In hoc balneo scipionis minimae sunt rimae
• Hoc inter nos et illos interest: noster
• At hercule nemo refert quod italia externae