Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (II)  ›  283

Non illud voces servolorum, non maris murmur, non tempestatum motus non fulgurum lumen, ac ne diem quidem sentit, nisi fenestris apertis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marcus976 am 28.07.2014
Sie können die Stimmen der Diener nicht hören, nicht das Rauschen des Meeres, nicht das Toben der Stürme oder den Blitz sehen - sie können nicht einmal das Tageslicht wahrnehmen, wenn die Fenster nicht geöffnet sind.

von till963 am 12.06.2020
Er/sie nimmt weder die Stimmen der Diener, noch das Rauschen des Meeres, noch die Bewegung der Stürme, noch das Leuchten der Blitze, und nicht einmal das Tageslicht wahr, es sei denn, die Fenster sind geöffnet.

Analyse der Wortformen

Non
non: nicht, nein, keineswegs
Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
illud
ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
voces
vocare: rufen, nennen
vox: Wort, Stimme, Sprache
servolorum
servolus: junger (wertloser) Sklave
non
non: nicht, nein, keineswegs
Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
maris
mare: See, Meer
mas: Männchen, Mann
murmur
murmur: Murmeln
non
non: nicht, nein, keineswegs
Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
tempestatum
tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt
motus
motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang
movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
non
non: nicht, nein, keineswegs
Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
fulgurum
fulgur: Blitz, Glanz, Helligkeit
lumen
lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht
ac
ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ne
ne: damit nicht, dass nicht
nere: spinnen
diem
dies: Tag, Datum, Termin
quidem
quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
sentit
sentire: fühlen, denken, empfinden
nisi
nisi: wenn nicht
niti: abstützen, lehnen auf, drücken
fenestris
fenestra: Fenster, Gelegenheit, opening for light
apertis
aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken
apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, open/exposed space, the open (air)
apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum