Übersetzungen auf Latein.me

von marcus976 am 28.07.2014
Sie können die Stimmen der Diener nicht hören, nicht das Rauschen des Meeres, nicht das Toben der Stürme oder den Blitz sehen - sie können nicht einmal das Tageslicht wahrnehmen, wenn die Fenster nicht geöffnet sind.

von till963 am 12.06.2020
Er/sie nimmt weder die Stimmen der Diener, noch das Rauschen des Meeres, noch die Bewegung der Stürme, noch das Leuchten der Blitze, und nicht einmal das Tageslicht wahr, es sei denn, die Fenster sind geöffnet.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
apertis: aperire: öffnen, aufdecken, eröffnen, offenbaren, erklären; apertus: offen, offenkundig, offenbar, unbedeckt, ungeschützt, zugänglich, deutlich, klar, aufrichtig, freimütig; apertum: offener Platz, freier Raum, das Freie, das Offene
diem: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
fenestris: fenestra: Fenster, Öffnung, Gelegenheit, Möglichkeit
fulgurum: fulgur: Blitz, Blitzschlag, Glanz, Helligkeit, Strahl
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
lumen: lumen: Licht, Leuchte, Lampe, Auge, Augenlicht, Glanz, Helligkeit, Ruhm
maris: mare: Meer, See; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
motus: motus: Bewegung, Erregung, Aufruhr, Aufstand, Gemütsbewegung, Gefühl, Gang, Haltung; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
murmur: murmur: Murmeln, Gemurmel, Rauschen, Knurren, Geraune, Gesumme
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
sentit: sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen
servolorum: servolus: junger Sklave, geringwertiger Sklave
tempestatum: tempestas: Unwetter, Sturm, Jahreszeit, Zeit, Zeitraum, Periode, Unglück, Notlage
voces: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck; vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 283

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen