Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (13) › 619

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alsiensis: algere: frieren, Kälte empfinden; algescere: EN: catch cold; alsus: kühlend, erfrischend, EN: cool, chilly (of a place)
antias: antia: Stirnlocken, vorne herunterhängende Haarlocken; antias: EN: tonsil covered with a pellicle as a result of tonsillitis
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
Ea: eare: gehen, marschieren
alsiensis: ensis: zweischneidiges Langschwert
et: et: und, auch, und auch
hi: hic: hier, dieser, diese, dieses
Ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mari: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
sinuessanus: sanus: gesund, heil, kräftig
senensis: sen: EN: sin, shin
senatum: senatus: Senat
sinuessanus: sinuare: bogenartig krümmen
supero: superare: übertreffen, besiegen; superum: weiter oben befindlich, himmlisch; superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
uenerunt: venire: kommen