Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 526

Quibus recusantibus edixere in diem certam ut quo quisque iure uacationem haberet ad senatum deferret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von casper846 am 10.11.2022
Nachdem diese sich weigerten, verkündeten sie für einen bestimmten Tag, dass jeder, der eine Befreiung mit welchem Recht auch immer hatte, diese dem Senat vortragen sollte.

von aleyna9869 am 17.02.2020
Als diese sich weigerten, setzten die Beamten einen bestimmten Termin fest, bis zu dem jeder seine Gründe für eine Befreiung beim Senat vorzulegen hatte.

Analyse der Wortformen

Quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recusantibus: recusare: zurückweisen, sich weigern
edixere: edicere: offen heraussagen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
diem: dies: Tag, Datum, Termin
certam: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quisque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
uacationem: vacatio: Freistellung, Befreiung, Freisein, Ablösung, Umherschweifen
haberet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
senatum: senatus: Senat
deferret: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 526

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen