Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 528

Cum uacationes suas quisque populus recitaret, nullius cum in italia hostis esset praeter antiatem ostiensemque uacatio obseruata est; et earum coloniarum iuniores iure iurando adacti supra dies triginta non pernoctaturos se extra moenia coloniae suae donec hostis in italia esset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ahmed.f am 03.05.2016
Als jedes Volk seine Befreiungen aufzählte, wurde während keine Feinde in Italien waren außer den Antias und Ostiensis, keine Befreiung beachtet; und die jüngeren Männer dieser Kolonien waren durch Eid verpflichtet, nicht länger als dreißig Tage außerhalb der Mauern ihrer Kolonie zu übernachten, solange ein Feind in Italien war.

Analyse der Wortformen

adacti: adicere: hinzufügen, erhöhen
coloniarum: colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dies: dies: Tag, Datum, Termin
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, beyond, without, beside
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
earum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
italia: italia: Italien
iuniores: junior: EN: younger (COMP of juvenis), junior
iurando: jurandum: EN: oath; iurare: schwören
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
non: non: nicht, nein, keineswegs
nullius: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
obseruata: observare: beobachten, beachten
pernoctaturos: pernoctare: übernachten
populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
recitaret: recitare: vortragen, vorlesen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
suas: suere: nähen, sticken, stechen
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, beyond
suas: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
triginta: triginta: dreißig, dreissig
uacationes: vacatio: Freistellung, Befreiung, Freisein, Ablösung, Umherschweifen
quisque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 528

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen