Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (13) › 620

Cum uacationes suas quisque populus recitaret, nullius cum in italia hostis esset praeter antiatem ostiensemque uacatio obseruata est; et earum coloniarum iuniores iure iurando adacti supra dies triginta non pernoctaturos se extra moenia coloniae suae donec hostis in italia esset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adacti: adicere: hinzufügen, erhöhen
coloniarum: colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, EN: colony/settlement or people thereof, EN: land possession
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dies: dies: Tag, Datum, Termin
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, EN: outside, EN: outside of, beyond, without, beside
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
earum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
italia: italia: Italien, EN: Italy
iuniores: junior: EN: younger (COMP of juvenis), EN: younger man, junior
iurando: jurandum: EN: oath; iurare: schwören
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
non: non: nicht, nein, keineswegs
nullius: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
obseruata: observare: beobachten, beachten
pernoctaturos: pernoctare: übernachten
populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
recitaret: recitare: vortragen, vorlesen
suas: suere: nähen, sticken, stechen
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond
suas: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
triginta: triginta: dreißig, dreissig, EN: thirty
uacationes: vacatio: Freistellung, Befreiung, Freisein, Ablösung, Umherschweifen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (13) › 620

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen