Übersetzungen auf Latein.me

von tobias.932 am 21.03.2021
Als alle Gemeinschaften ihre Ansprüche auf Dienstbefreiung geltend machten, wurden, da es in Italien keine Feinde außer jene aus Antium und Ostia gab, keine Befreiungen gewährt. Darüber hinaus wurden die jungen Männer dieser Kolonien verpflichtet, einen Eid zu schwören, dass sie nicht länger als dreißig aufeinanderfolgende Nächte außerhalb der Mauern ihrer Kolonie verbringen würden, solange Feinde in Italien waren.

von ahmed.f am 03.05.2016
Als jedes Volk seine Befreiungen aufzählte, wurde während keine Feinde in Italien waren außer den Antias und Ostiensis, keine Befreiung beachtet; und die jüngeren Männer dieser Kolonien waren durch Eid verpflichtet, nicht länger als dreißig Tage außerhalb der Mauern ihrer Kolonie zu übernachten, solange ein Feind in Italien war.

Analyse der Wortformen

adacti: adicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, richten auf, anwenden, erhöhen, steigern, beitragen
coloniae: colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, Siedlung, Koloniebewohner
coloniarum: colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, Siedlung, Koloniebewohner
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
donec: donec: bis, solange, solange als, während
earum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
extra: extra: außerhalb, ausserhalb, ausgenommen, außer, über ... hinaus, außerhalb, aussen, zusätzlich, extra
hostis: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostire: vergelten, erwidern, heimzahlen; hostire: vergelten, erwidern, heimzahlen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
italia: italia: Italien; italia: Italien
iuniores: junior: jünger, jüngerer Mann, Junior
iurando: jurandum: Eid, Schwur, Gelöbnis; iurare: schwören, einen Eid leisten, beteuern, sich verschwören
iure: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich
moenia: moene: Mauern, Stadtmauern, Befestigungen, Bollwerke, Schutzwälle
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nullius: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
obseruata: observare: beobachten, beachten, berücksichtigen, einhalten, respektieren, befolgen, bewachen
pernoctaturos: pernoctare: übernachten, die Nacht verbringen, die ganze Nacht bleiben
populus: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
praeter: praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als
quisque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
recitaret: recitare: vortragen, vorlesen, deklamieren, hersagen, aufzählen, nennen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
suae: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
suas: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
supra: supra: oben, oberhalb, vorher, zuvor, früher, über, oberhalb, jenseits
triginta: triginta: dreißig
uacatio: vacatio: Freistellung, Befreiung, Freisein, Urlaub, Ferien, Muße, Abwesenheit; vagari: umherschweifen, umherziehen, wandern, sich herumtreiben, bummeln
uacationes: vacatio: Freistellung, Befreiung, Freisein, Urlaub, Ferien, Muße, Abwesenheit

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 528

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen