Analyse der Wortformen

Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
censerent: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
primo: primus: Erster, Vorderster, Anführer; primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quoque: auch, sogar, ebenso
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
eundum: ire: laufen, gehen, schreiten
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
bellum: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)
nam: nam: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
hasdrubali: hasdrubal: Bruder Hannibals
occurrendum: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
descendenti: descendere: herabsteigen; descendens: EN: descendant
ab: ab: von, durch, mit
alpibus: alpis: EN: Alps (usually pl.), mountains to the north of Italy
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
gallos: gallus: Gallier, Hahn, gallisch; callus: Schwiele, callus, rooster
cisalpinos: cisalpinus: diesseits der Alpen;
neue: neve: und dass nicht, und damit nicht, und nicht
etruriam: etruria: Landschaft an der Westküste Italiens
erectam: erectus: emporstehend, emporstehend, erect; erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
spem: spes: Hoffnung
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
nouarum: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
sollicitaret: sollicitare: erregen, beunruhigen, aufhetzen, aufwiegeln
et: et: und, auch, und auch
hannibalem: hannibal: EN: Hannibal
suo: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; suere: nähen, sticken, stechen
proprio: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
occupandum: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
bello: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellare: Krieg führen; bellus: hübsch, artig, schön
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
emergere: emergere: auftauchen lassen; emercari: EN: bribe
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
bruttiis: brutus: schwerfällig, stumpfsinnig, unwieldy, inert;
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
obuiam: obvius: begegnend, easy; obviam: entgegen
ire: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
fratri: frater: Bruder
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
cunctabatur: cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parum: zu wenig, ungenügend
fidens: fidere: vertrauen, trauen; fidens: zuversichtlich
suarum: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
prouinciarum: provincia: Provinz, Amtsbezirk
exercitibus: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
collegam: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
duobus: duo: zwei, beide
consularibus: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul
egregiis: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
exercitibus: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
et: et: und, auch, und auch
tertio: tertiare: drei Mal wiederholen; tertio: drittens; tres: drei
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
q: q:
claudius: claudius: EN: Claudius
tarenti: tarentum: Tarent
praeesset: praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten
electionem: electio: Auswahl, selection
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
intuleratque: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen; que: und
mentionem: mentio: Erinnerung, Erwähnung, making mention
de: de: über, von ... herab, von
uolonibus: volo: Freiwillige (Plural)
reuocandis: revocare: zurückrufen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
signa: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen; signare: bezeichnen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 529

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen