Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (12) › 551

Analyse der Wortformen

conciliabulaque: conciliabulum: Versammlungsplatz, EN: meeting/assembly/public place
decimum: decem: zehn; decimum: das zehnte, der zehnte, die zehnte, EN: for the tenth time; decimus: der zehnte, das zehnte, die zehnte; EN: Decimus (Roman praenomen)
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fora: forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz
lapidem: lapidare: Steine werfen (auf); lapis: Stein
per: per: durch, hindurch, aus
conciliabulaque: que: und
suffectus: sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus