Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 306

Analyse der Wortformen

Idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
negotii: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
p: p:
datum: dare: geben; datum: Geschenk; datus: das Geben
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
et: et: und, auch, und auch
dilectus: dilectus: Auswahl, Rekrutierung; diligere: lieben, hochachten, achten
mandatus: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
isque: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; que: und
per: per: durch, hindurch, aus
fora: forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz
conciliabulaque: conciliabulum: Versammlungsplatz; que: und
edixit: edicere: offen heraussagen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
conquisitio: conquisitio: das Zusammensuchen
uolonum: volo: Freiwillige (Plural)
fieret: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
iique: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; que: und
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
signa: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen; signare: bezeichnen
reducerentur: reducere: zurückbringen, zurückführen