Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 305

Legatos ad consules mittunt c· laetorium m· metilium qui nuntiarent, ut reliquias duorum exercituum cum cura colligerent, darentque operam ne per metum ac desperationem hosti se dederent, id quod post cannensem accidisset cladem, et ut desertores de exercitu uolonum conquirerent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
mittunt: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
c: C: 100, einhundert
laetorium: laetare: bejubeln, freuen, erfreuen
m: M: 1000, eintausend
metilium: metere: ernten; meta: Kegel, pyramid
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
nuntiarent: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
reliquias: reliquia: Überrest, Rest
duorum: duo: zwei, beide
exercituum: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
colligerent: colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln
darentque: dare: geben; que: und
operam: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
per: per: durch, hindurch, aus
metum: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
desperationem: desperatio: Verzweiflung, Hoffnungslosigkeit
hosti: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
dederent: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
accidisset: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
cladem: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
et: et: und, auch, und auch
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
desertores: desertor: Deserteur, Abtrünniger
de: de: über, von ... herab, von
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
uolonum: volo: Freiwillige (Plural)
conquirerent: conquirere: aufstöbern, aufspüren

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 305

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen