Übersetzungen auf Latein.me

von alessia.961 am 22.08.2024
Sie entsenden die Legaten Caius Laetorius und Marcus Metilius zu den Konsuln, die verkünden sollten, dass sie die Überreste der beiden Armeen sorgfältig sammeln und sich bemühen sollten, zu verhindern, dass sie sich aus Angst und Verzweiflung dem Feind ergeben – was nach der Niederlage von Cannae geschehen war – und dass sie nach Deserteuren aus der Armee der Volones suchen sollten.

von niclas.825 am 27.10.2015
Sie sandten zwei Gesandte, Caius Laetorius und Marcus Metilius, zu den Konsuln mit der Anweisung, die Überreste beider Armeen sorgfältig zu sammeln und sicherzustellen, dass sie sich nicht aus Angst und Verzweiflung dem Feind ergeben würden, wie es nach der Niederlage bei Cannae geschehen war, und um Deserteure aus der Sklavenfreiwilligenarmee aufzuspüren.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
accidisset: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
cladem: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
colligerent: colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln
conquirerent: conquirere: aufstöbern, aufspüren
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
darentque: dare: geben; que: und
de: de: über, von ... herab, von
dederent: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
desertores: desertor: Deserteur, Abtrünniger
desperationem: desperatio: Verzweiflung, Hoffnungslosigkeit
duorum: duo: zwei, beide
et: et: und, auch, und auch
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
exercituum: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
hosti: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
laetorium: laetare: bejubeln, freuen, erfreuen
Legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
metilium: meta: Kegel, pyramid; metere: ernten
metum: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
mittunt: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nuntiarent: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
operam: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit
per: per: durch, hindurch, aus
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reliquias: reliquia: Überrest, Rest
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
uolonum: volo: Freiwillige (Plural)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 305

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen