Hae clades, super aliam alia, romam cum essent nuntiatae, ingens quidem et luctus et pauor ciuitatem cepit; sed tamen quia consules, ubi summa rerum esset, ad id locorum prospere rem gererent, minus his cladibus commouebantur.
von Niels am 31.12.2014
Als diese Katastrophen, eine nach der anderen, Roma gemeldet worden waren, ergriff in der Tat ein gewaltiger Kummer und eine große Furcht den Staat; aber dennoch waren sie weniger erschüttert von diesen Katastrophen, weil die Konsuln, wo die höchste Befehlsgewalt lag, bis zu diesem Zeitpunkt die Angelegenheiten erfolgreich führten.
von bela.c am 02.01.2019
Als Nachrichten von diesen Katastrophen eine nach der anderen Rom erreichten, ergriff die Stadt überwältigende Trauer und Angst. Dennoch, da die Konsuln die Gesamtsituation dort, wo es am wichtigsten war, erfolgreich bewältigten, waren die Menschen weniger von diesen Rückschlägen beunruhigt.