Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (7) › 338

Hae clades, super aliam alia, romam cum essent nuntiatae, ingens quidem et luctus et pauor ciuitatem cepit; sed tamen quia consules, ubi summa rerum esset, ad id locorum prospere rem gererent, minus his cladibus commouebantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von béla.c am 02.01.2019
Als Nachrichten von diesen Katastrophen eine nach der anderen Rom erreichten, ergriff die Stadt überwältigende Trauer und Angst. Dennoch, da die Konsuln die Gesamtsituation dort, wo es am wichtigsten war, erfolgreich bewältigten, waren die Menschen weniger von diesen Rückschlägen beunruhigt.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere
aliam: alius: der eine, ein anderer
cepit: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
gererent: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
ciuitatem: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
clades: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
commouebantur: commovere: wachrütteln, erregen, aufhetzen, aufwühlen, bewegen, veranlassen
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Hae: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das
ingens: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
locorum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
luctus: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; luctus: Trauer, EN: grief, sorrow, lamentation, mourning
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
nuntiatae: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
pauor: pavor: Angst, Zittern, Scheu, Panik
prospere: prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht
quia: quia: weil
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romam: roma: Rom
sed: sed: sondern, aber
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
ubi: ubi: sobald, wo, als, da

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (7) › 338

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen