Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 412

Analyse der Wortformen

Valerio: valerius: EN: Valerius, Roman gens
praetori: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter; praetorium: Feldherrnzelt
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
sicilia: sicilia: Sizilien
redissent: redire: zurückkehren, zurückgehen
decretae: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)