Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 411

Analyse der Wortformen

Iunius: junior: EN: younger (COMP of juvenis), junior; junius: EN: June (month/mensis understood); Iunius: Juni
dictator: dictare: diktieren, ansagen; dictator: Diktator
praefuerat: praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten
euenit: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen
sempronio: sempronius: EN: Sempronian
uolones: volo: Freiwillige (Plural)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
uiginti: viginti: zwanzig
quinque: quinque: fünf
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Meile (mille passus)
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)