Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 366

Fabio exercitus teani, cui m· iunius dictator praefuerat, euenit; sempronio volones qui ibi erant et sociorum viginti quinque milia, m· valerio praetori legiones quae ex sicilia redissent decretae; m· claudius pro consule ad eum exercitum qui supra suessulam nolae praesideret missus; praetores in siciliam ac sardiniam profecti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Fabio: fabius: EN: Fabius, Roman gens
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
teani: teanus: EN: of tea
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
m: M: 1000, eintausend
iunius: junior: EN: younger (COMP of juvenis), junior; junius: EN: June (month/mensis understood)
dictator: dictare: diktieren, ansagen; dictator: Diktator
praefuerat: praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten
euenit: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen
sempronio: sempronius: EN: Sempronian
volones: volo: Freiwillige (Plural)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
viginti: viginti: zwanzig
quinque: quinque: fünf
milia: mille: tausend, Meile (mille passus); milium: Hirse
m: M: 1000, eintausend
valerio: valerius: EN: Valerius, Roman gens
praetori: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter; praetorium: Feldherrnzelt
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
sicilia: sicilia: Sizilien
redissent: redire: zurückkehren, zurückgehen
decretae: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
m: M: 1000, eintausend
claudius: claudius: EN: Claudius
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
consule: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, beyond
nolae: nola: Stadt in Kampanien;
praesideret: praesidere: schützen
missus: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
praetores: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
siciliam: sicilia: Sizilien
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
sardiniam: sardinia: Sardinien
profecti: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 366

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen