Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 124

Quinctio censoribus postue ea apud socios nominis latini censi essent, ut omnes in suam quisque ciuitatem ante kal.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milla.f am 03.05.2018
Als Quinctius Zensor war und nachdem diese Dinge bei den Verbündeten des lateinischen Namens verzeichnet worden waren, so dass alle, jeder in seinen eigenen Staat vor den Kalenden.

von magnus926 am 13.04.2022
Während der Zensur des Quinctius, nachdem die Volkszählung unter den lateinischen Verbündeten abgeschlossen war, sollte jeder vor dem ersten des Monats in seine eigene Stadt zurückkehren.

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
censi: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
censoribus: censor: Zensor, Schätzer, scharfer Kritiker
censi: censum: EN: estimate of property value by census/censor; census: Zensus, Steuerkataster, Schätzung, Steuerschätzung
ciuitatem: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
ea: eare: gehen, marschieren
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
latini: latinus: lateinisch, latinisch
nominis: nomen: Name, Familienname
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
postue: postuus: EN: posthumous child
Quinctio: quinctius: EN: Quinctian
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 124

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen