Übersetzungen auf Latein.me

von dean.v am 14.09.2021
Nachdem er dort angekommen war, brannte er, obwohl er begierig war, Jugurtha zu verfolgen und die Eifersucht seines Bruders zu heilen, darauf, die Soldaten zu mustern, die durch Flucht, gelockerte Befehlsstrukturen, Zügellosigkeit und Ausschweifung korrumpiert worden waren. Angesichts der Umstände beschloss er, dass es am besten sei, keine Maßnahmen zu ergreifen.

von timo876 am 04.02.2024
Nachdem er dorthin kam, brannte er, obwohl er danach glühte, Iugurtha zu verfolgen und brüderliche Eifersucht zu heilen, und nach der Erkenntnis der Soldaten, die über die Flucht hinaus durch aufgelöstes Kommando, Zügellosigkeit und Gesetzlosigkeit verdorben waren, entschied er aus den gegebenen Umständen, dass er selbst nichts unternehmen werde.

Analyse der Wortformen

agitandum: agitare: treiben, hetzen, jagen, betreiben, verhandeln, handeln, erörtern, überlegen, beunruhigen, quälen
animo: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen; animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn
ardebat: ardere: brennen, glühen, lodern, in Flammen stehen, entflammt sein, begierig sein
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
cognitis: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen; cognitus: bekannt, erkannt, erfahren, erprobt, bewährt, erwiesen
copia: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit; cops: reichlich versehen, gut ausgestattet, reich, wohlhabend
corruperat: corrumpere: verderben, bestechen, vernichten, verfälschen, verderben, beschädigen, verführen
eo: eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fraternae: fraternus: brüderlich, Bruder-, zum Bruder gehörig
fugam: fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht
imperio: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
invidiae: invidia: Neid, Missgunst, Eifersucht, Hass, Abneigung, Unbeliebtheit
lascivia: lascivia: Ausgelassenheit, Mutwille, Zügellosigkeit, Unzüchtigkeit, Üppigkeit, Verspieltheit, Neckerei
licentia: licentia: Freiheit, Erlaubnis, Lizenz, Willkür, Zügellosigkeit, Freizügigkeit, Ungebundenheit, Anmaßung; licens: zügellos, ungebunden, frei, kühn, dreist, unverschämt; licentiare: lizenzieren, genehmigen, erlauben, bevollmächtigen; licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen
mederi: mederi: heilen, abhelfen, ein Heilmittel verschaffen, ärztlich behandeln
militibus: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat
nihil: nihil: nichts
persequi: persequi: verfolgen, nachgehen, nachsetzen, verfolgen (gerichtlich), ausführen, vollenden, rächen, ausführlich beschreiben
postquam: postquam: nachdem, als, sobald, sowie
praeter: praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, trotzdem, jedoch, indessen, ungeachtet dessen; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
soluto: solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff); solutus: gelöst, ungebunden, frei, losgelöst, befreit, bezahlt, entrichtet, aufgelöst, entspannt, fließend
statuit: statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen
venit: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 354

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen