Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (18) › 870

Dein copia facta animus barbari ab amicis flexus, quos iugurtha, cognita legatione sullae et manli metuens id, quod parabatur, donis corruperat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
amicis: amica: Freundin, Geliebte; amicire: bedecken, verdecken, bekleiden; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
animus: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
barbari: barbare: EN: in a foreign language, EN: supply with a beard (or perhaps a nonsense word); barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit; barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
cognita: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
copia: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.); cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
corruperat: corrumpere: verderben, vernichten, bestechen
Dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
donis: donum: Geschenk, Gabe, Präsent
et: et: und, auch, und auch
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
flexus: flectere: biegen, beugen; flexus: Biegung, gebogen, Biegung, Wendung, Bogen, EN: turning, winding
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legatione: legatio: Gesandtschaft, Abordnung, EN: embassy
metuens: metuens: etwas fürchtend, EN: fearing; metuere: (sich) fürchten
parabatur: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sullae: sulla: EN: Sulla (Roman cognomen)

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (18) › 870

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen