Übersetzungen auf Latein.me

von christin959 am 31.05.2024
Dann, als die Gelegenheit sich bot, änderte der Barbar seine Gesinnung aufgrund seiner Freunde, die Jugurtha mit Geschenken bestochen hatte, nachdem er von der diplomatischen Mission Sullas und Manlius' erfahren hatte, da er das fürchtete, was geplant wurde.

von anni.a am 14.03.2014
Sodann, nachdem Gelegenheit gegeben war, wurde der Sinn des Barbaren von Freunden beeinflusst, die Iugurtha, nachdem er von der Gesandtschaft Sullas und Manlius' erfahren hatte, in der Furcht vor dem, was vorbereitet wurde, mit Geschenken bestochen hatte.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
amicis: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig; amica: Freundin, Geliebte, Buhle, Kurtisane; amicire: bekleiden, umhüllen, bedecken, verhüllen, umgeben, einhüllen
animus: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
barbari: barbarum: Barbarei, Land der Barbaren, fremdes Land, Unmenschlichkeit, Grausamkeit, Kulturlosigkeit; barbarus: ausländisch, fremd, unzivilisiert, ungebildet, barbarisch, wild, roh, Barbar, Ausländer; barbare: barbarisch, ungebildet, fremdländisch, unzivilisiert
cognita: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen; cognitus: bekannt, erkannt, erfahren, erprobt, bewährt, erwiesen
copia: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit; cops: reichlich versehen, gut ausgestattet, reich, wohlhabend
corruperat: corrumpere: verderben, bestechen, vernichten, verfälschen, verderben, beschädigen, verführen
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend, weiterhin, ferner
donis: donum: Geschenk, Gabe, Präsent, Spende, Talent
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
flexus: flectere: biegen, beugen, wenden, krümmen, beeinflussen, überreden, umstimmen; flexus: Biegung, Krümmung, Wendung, Windung, Beugung, Unentschlossenheit, Zweideutigkeit
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
iugurtha: iugurtha: Jugurtha (König von Numidien)
legatione: legatio: Gesandtschaft, Abordnung, Delegation, Botschaft, Auftrag
metuens: metuere: (sich) fürchten, befürchten, Angst haben vor, scheuen; metuens: fürchtend, besorgt, ängstlich
parabatur: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sullae: sulla: Sulla (römischer Beiname), Lucius Cornelius Sulla (römischer Feldherr und Staatsmann)

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 870

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen