Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum  ›  869

Ceterum uetera omittere ac tum, si per marium liceret, legatos ad senatum missurum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leon.z am 21.11.2014
Außerdem würde er alte Streitigkeiten beiseitelegen und, falls eine Seereise möglich wäre, Gesandte zum Senat schicken.

von nikolas.869 am 12.06.2016
Überdies wolle er alte Angelegenheiten fallen lassen und dann, falls es über das Meer erlaubt wäre, Gesandte an den Senat entsenden.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

Ceterum

ceterum: übrigens

ceterus: übriger, anderer

legatos

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

liceret

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

marium

mare: See, Meer

marius: Marius

mas: Männchen, Mann

missurum

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

omittere

omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen

per

per: durch, hindurch, aus

senatum

senatus: Senat

si

si: wenn, ob, falls

tum

tum: da, dann, darauf, damals

uetera

veter: alt, altgedient, erfahren

veterare: altern, alt machen

vetus: alt, hochbetagt

Ähnliche Textstellen

• Igitur metu abstruso mitiora obtendens, missurum ad
• Asiae regibus ac rhodiis responsum est legatos
• Asiae regibus ac rhodiis responsum est legatos