Übersetzungen auf Latein.me

von muhamed.964 am 08.05.2020
So verbarg er seine Furcht und legte einen versöhnlicheren Ton an, antwortete, dass er Botschafter zum römischen Kaiser senden würde, um über Armenien zu verhandeln und Frieden zu schließen; er befahl Moneses, sich aus Tigranocerta zurückzuziehen, während er selbst sich zurückzog.

von amir957 am 28.10.2016
Daher antwortet er, mit verborgener Furcht mildere Dinge vorschützend, dass er Gesandte zum römischen Kaiser wegen Armeniens und zur Sicherung des Friedens entsenden wird; er befiehlt Moneses, Tigranocerta zu verlassen, und zieht selbst rückwärts ab.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
abstruso: abstrudere: verbergen, verstecken, verhüllen, wegstoßen, aus dem Blickfeld bringen; abstrusus: verborgen, versteckt, geheim, absonderlich, tiefsinnig, unklar, schwer verständlich
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
armenia: armenia: Armenien; armenius: Armenisch, armenisch, zu Armenien gehörig
concedit: concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
firmanda: firmare: befestigen, verstärken, sichern, bestätigen, festigen, versichern, ermutigen
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
imperatorem: imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
legatos: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
metu: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
missurum: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
mitiora: mitis: mild, sanft, weich, zahm, gelinde, reif
obtendens: obtendere: entgegenhalten, vorschützen, vorhalten, ausbreiten, verdecken, verbergen
omittere: omittere: unterlassen, auslassen, weglassen, versäumen, aufgeben, fallen lassen, preisgeben
pace: pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst; pagus: Dorf, Gau, Bezirk, Landbezirk, Gemeinde
petenda: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
respondet: respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für
retro: retro: rückwärts, zurück, hinten, in der Vergangenheit
romanum: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 026

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen