Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XV)  ›  027

Haec plures ut formidine regis et corbulonis minis patrata ac magnifica extollebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matheo.836 am 21.07.2022
Viele Menschen priesen diese Leistungen als beeindruckende Erfolge, die durch die Furcht vor dem König und Corbulos Drohungen hervorgebracht wurden.

von amy978 am 18.04.2022
Diese Dinge priesen viele als vollbracht und großartig, aus Furcht vor dem König und durch die Drohungen Corbulos.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

extollebat

extollere: erheben, erhöhen, rühmen, preisen, verherrlichen, auszeichnen

formidine

formido: Furcht, Schrecken, Angst, Schreckbild, sich fürchten, Angst haben vor, scheuen

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

magnifica

magnificus: großartig, prächtig, herrlich, glänzend, erhaben, vornehm, kostspielig

magnificare: vergrößern, erhöhen, preisen, loben, verherrlichen, hochschätzen

minis

mina: Drohung, Bedrohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen)

patrata

patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen

plures

plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr

regis

rex: König, Herrscher, Regent

regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Sed opus est examine et libra, incredibile
• Sed apud ignaros regis casus nec quae
• Sed apud ignaros regis casus nec quae