Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 021

Asiae regibus ac rhodiis responsum est legatos ad eas res uisendas senatum missurum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lennardt.m am 06.08.2016
Den asiatischen Königen und den Rhodiern wurde geantwortet, dass der Senat Gesandte schicken werde, um diese Angelegenheiten zu untersuchen.

von dilara.923 am 09.04.2015
Den Königen von Asien und den Rhodiern wurde geantwortet, dass der Senat Gesandte zur Untersuchung dieser Angelegenheiten entsenden würde.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
Asiae: asia: Asien
eas: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
missurum: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
regibus: rex: König
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
responsum: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern; responsum: Antwort, Bescheid
rhodiis: dia: EN: goddess; diis: EN: god; dium: Himmelsraum, offener Himmel; dius: bei Tage, am Tag; rho: rho
senatum: senatus: Senat
uisendas: visere: besuchen, angucken gehen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 021

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen