Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL)  ›  020

Iis prius marcio audito, qui ad res graeciae macedoniaeque uisendas missus erat, responsa data sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilja823 am 01.05.2019
Nachdem Marcius zunächst angehört worden war, der zur Untersuchung der Angelegenheiten Griechenlands und Makedoniens entsandt worden war, wurden Antworten erteilt.

von jakob.9987 am 12.05.2015
Nachdem sie Marcius angehört hatten, der zur Untersuchung der Lage in Griechenland und Mazedonien entsandt worden war, gaben sie ihre Antwort.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

audito

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

auditare: EN: hear frequently

data

dare: geben

datum: Geschenk

datare: EN: be in habit of giving

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

graeciae

graecia: Griechenland, Griechin

iis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

marcio

martius: dem Mars gehörig

marcere: welk sein

missus

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

missus: Sendung, Schicken, Bote

prius

prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first

prior: früher, vorherig

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

responsa

responsum: Antwort, Bescheid

respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern

responsare: EN: answer, reply (to)

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

uisendas

visere: besuchen, angucken gehen

Ähnliche Textstellen

• Iis prius marcio audito, qui ad res
• Extemplo missi, qui legatos comprehenderent, philoclem, qui
• Extemplo missi, qui legatos comprehenderent, philoclem, qui