Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 719

Extemplo missi, qui legatos comprehenderent, philoclem, qui praesens erat, oppresserunt: apelles missus ad chaeream quendam persequendum indicio xychi audito in italiam traiecit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carlotta.r am 16.12.2014
Sofort wurden Männer entsandt, um die Botschafter zu verhaften, und sie nahmen Philocles fest, der zu diesem Zeitpunkt anwesend war. Inzwischen floh Apelles, der ausgesandt worden war, um einen gewissen Chaerea zu verfolgen, nach Italien, nachdem er Xychus' Bericht gehört hatte.

von robert964 am 18.09.2022
Sofort ergriffen die Gesandten, die die Botschafter festnehmen sollten, Philocles, der gegenwärtig war: Apelles, der gesandt worden war, einen gewissen Chaerea zu verfolgen, überquerte nach Anhörung der Mitteilung des Xychus nach Italien.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
apelles: apellere: hintreiben, heranführen, stoßen, antreiben, bewegen, lenken nach, landen (Schiff), sich nähern
audito: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren; auditare: häufig hören, aufmerksam zuhören, Gehör schenken
chaeream: chaos: Chaos, Unordnung, Wirrwarr, formlose Urmasse, Abgrund; chaus: Chaos, Urstoff, Leere, Abgrund; rea: Angeklagte, Beschuldigte; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
comprehenderent: comprehendere: erfassen, begreifen, verstehen, umfassen, beinhalten, festnehmen, ergreifen, beschreiben
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
extemplo: extemplo: augenblicklich, sofort, unverzüglich, auf der Stelle, ohne Verzug
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
indicio: indicium: Anzeige, Anzeichen, Beweis, Hinweis, Aussage, gerichtliche Aussage, Geständnis
italiam: italia: Italien
legatos: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
missi: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote
missus: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote
oppresserunt: opprimere: unterdrücken, überwältigen, erdrücken, niederdrücken, bedrücken, überfallen, beschweren, belasten
persequendum: persequi: verfolgen, nachgehen, nachsetzen, verfolgen (gerichtlich), ausführen, vollenden, rächen, ausführlich beschreiben
praesens: praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam
quendam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein
traiecit: traicere: hinüberschießen, hinüberwerfen, übersetzen, durchbohren, durchstechen, überqueren

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 719

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen