Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 718

Conspectum tortoris uerberumque non sustinuit, ordinemque omnem facinoris legatorum ministeriique sui exposuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von barbara.908 am 11.09.2018
Er ertrug nicht den Anblick des Folterknechts und der Peitschenhiebe und enthüllte die gesamte Abfolge des Verbrechens der Legaten und seines eigenen Dienstes.

von tony972 am 09.11.2019
Er ertrug den Anblick des Folterknechts und der Peitschen nicht und offenbarte daraufhin die gesamten Umstände des Verbrechens der Gesandten sowie seine eigene Rolle dabei.

Analyse der Wortformen

conspectum: conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, open to view, (range of) sight; conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
exposuit: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
facinoris: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
legatorum: legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legator: Erblasser, Erblasser; legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy
ministeriique: ministerium: Amt, Dienstleistung, Bedienung, attendance, service, employment, body of helpers; que: und
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
ordinemque: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang; que: und; ordinare: ordnen
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein
sustinuit: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
tortoris: tortor: Folterknecht
uerberumque: que: und; verber: Schlag, Peitsche, whip

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 718

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen