Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 718

Analyse der Wortformen

Conspectum: conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, open to view, (range of) sight; conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
exposuit: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
facinoris: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
legatorum: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legator: Erblasser, Erblasser; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
ministeriique: ministerium: Amt, Dienstleistung, Bedienung, attendance, service, employment, body of helpers
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
ordinemque: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
uerberumque: que: und
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein
sustinuit: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
sui: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tortoris: tortor: Folterknecht
uerberumque: verber: Schlag, Peitsche, whip