Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL)  ›  020

Iis prius marcio audito, qui ad res graeciae macedoniaeque uisendas missus erat, responsa data sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilja823 am 01.05.2019
Nachdem Marcius zunächst angehört worden war, der zur Untersuchung der Angelegenheiten Griechenlands und Makedoniens entsandt worden war, wurden Antworten erteilt.

von jakob.9987 am 12.05.2015
Nachdem sie Marcius angehört hatten, der zur Untersuchung der Lage in Griechenland und Mazedonien entsandt worden war, gaben sie ihre Antwort.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

audito

audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren

auditare: häufig hören, aufmerksam zuhören, Gehör schenken

data

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens

datare: häufig geben, die Gewohnheit haben zu geben, oft geben

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

graeciae

graecia: Griechenland

iis

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

marcio

martius: dem Mars gehörig, Mars-, Kriegs-, zum Monat März gehörig

marcere: welken, verwelken, hinschwinden, matt sein, schwach sein, siechen

missus

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote

prius

prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen

prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

responsa

responsum: Antwort, Bescheid, Erwiderung, Gutachten, Rechtsgutachten

respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für

responsare: antworten, erwidern, entgegnen, zurückantworten

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

uisendas

visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen

Ähnliche Textstellen

• Iis prius marcio audito, qui ad res
• Extemplo missi, qui legatos comprehenderent, philoclem, qui
• Extemplo missi, qui legatos comprehenderent, philoclem, qui