Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (6) › 291

Hunc pleminium clodius licinus in libro tertio rerum romanarum refert ludis uotiuis quos romae africanus iterum consul faciebat conatum per quosdam quos pretio corruperat aliquot locis urbem incendere ut effringendi carceris fugiendique haberet occasionem; patefacto dein scelere delegatum in tullianum ex senatus consulto.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

africanus: africanus: EN: African; EN: panthers (pl.)
aliquot: aliquot: einige, ein paar, mehrere
carceris: carcer: Gefängnis, Kerker, Umfriedung, Schranke
clodius: clodius: EN: Claudian
conatum: conari: versuchen, unternehmen, wagen; conatum: Versuch, Versuch, EN: effort; conatus: Versuch, EN: attempt, effort
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
consulto: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultare: beratschlagen, EN: consult, take counsel, EN: deliberate, debate, discuss; consulto: absichtlich, sich beraten, EN: purposely, deliberately, on purpose, by design; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan
corruperat: corrumpere: verderben, vernichten, bestechen
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
delegatum: delegare: jemanden beauftragen, verweisen; delegatus: Gesandter
effringendi: effringere: aufbrechen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
faciebat: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fugiendique: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
haberet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incendere: incendere: anzünden, anfeuern
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
libro: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; librare: EN: balance,swing
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
ludis: ludere: spielen, scherzen, Spaß haben; ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
pleminium: minium: Mennig, EN: native cinnabar; minius: EN: cinnabar-red
occasionem: occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit
patefacto: patefacere: weit öffnen; pateferi: EN: be made known/opened/revealed/uncovered/disclosed/exposed
per: per: durch, hindurch, aus
pleminium: plus: mehr
pretio: pretium: Preis, Wert, Lohn
fugiendique: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
refert: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romae: roma: Rom
romanarum: romanus: Römer, römisch
scelere: scelus: Frevel, Verbrechen
senatus: senatus: Senat
tertio: tertiare: drei Mal wiederholen; tertio: drittens, EN: thirdly; tres: drei
tullianum: tullianum: das Tullianum; EN: underground execution chamber in prison of Rome; tullianus: EN: of/belonging to a Tullius
uotiuis: votivus: gelobt, EN: offered in fulfillment of a vow
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (6) › 291

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen