Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 252

Übersetzungen auf Latein.me

von yuna831 am 17.01.2022
Er starb dennoch eher in Ketten, als das Urteil des Volkes über ihn hätte vollzogen werden können.

von karina826 am 16.07.2017
Er starb jedoch im Gefängnis, bevor der Volksgerichtsprozess gegen ihn abgeschlossen werden konnte.

de: de: über, von ... herab, von
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
Mortuus: mori: sterben; mortuus: tot, gestorben, verstorben
perficeretur: perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
uinclis: vinclum: Fessel, Band, Ketten