Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (6) › 290

Analyse der Wortformen

de: de: über, von ... herab, von
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
Mortuus: mori: sterben; mortuus: tot, gestorben, verstorben
perficeretur: perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
uinclis: vinclum: Fessel, Band, Ketten