Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 871

Marius interea exercitu in hibernaculis composito cum expeditis cohortibus et parte equitatus proficiscitur in loca sola obsessum turrim regiam, quo iugurtha perfugas omnis praesidium imposuerat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jannick.p am 19.05.2024
Marius begab sich inzwischen, nachdem das Heer in Winterquartieren untergebracht war, mit leichtbewaffneten Kohorten und einem Teil der Reiterei in menschenleere Gebiete, um einen königlichen Turm zu belagern, in dem Iugurtha alle Überläufer als Besatzung postiert hatte.

von phil.w am 21.06.2017
Inzwischen, nachdem er sein Heer in Winterquartieren untergebracht hatte, brach Marius mit einigen leichten Infanterieeinheiten und einem Teil seiner Kavallerie in ein abgelegenes Gebiet auf, um eine königliche Festung zu belagern, wo Jugurtha alle seine Deserteure als Verteidigungskraft stationiert hatte.

Analyse der Wortformen

cohortibus: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
composito: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen; compositum: wohlgeordnet, security, law and order; compositus: zusammengesetzt, wohlgeordnet, regular, matching, suitable/trained/qualified; composito: EN: by prearrangement
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
equitatus: equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, horse-soldiers, equitation, riding; equitare: reiten
et: et: und, auch, und auch
exercitu: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht; exercere: üben, ausüben, trainieren
expeditis: expeditus: einsatzbereit, kampfbereit, unbehindert; expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen
hibernaculis: hibernaculum: Winterzelt
imposuerat: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb; in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interea: interea: unterdessen, inzwischen
iugurtha: iugurtha: Alleinherrscher Numidiens
loca: locum: Ort, Stelle; locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
marius: marius: Marius
obsessum: obsidere: bedrängen, belagern
omnis: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
parte: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
perfugas: perfuga: Überläufer, Überläufer
praesidium: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe; praeses: schützend, schützend
proficiscitur: proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regiam: regius: königlich; regia: Palast des Königs, court
sola: solus: einsam, allein, einzig, nur; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde
turrim: turris: Turm

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 871

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen