Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 345

Ab accusatore rogatus respondit in hoc iudicio non persequi: sibi in animo esse alio tempore persequi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von teresa932 am 26.01.2021
Vom Ankläger befragt, antwortete er, dass er in diesem Verfahren nicht vorgehen werde: Es sei in seiner Absicht, zu einem anderen Zeitpunkt vorzugehen.

Analyse der Wortformen

Ab: ab: von, durch, mit
accusatore: accusator: Ankläger, Angeber, Denunziant, prosecutor at trial
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
persequi: persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen
respondit: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
rogatus: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
sibi: sibi: sich, ihr, sich
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 345

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen