Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 345

Ab accusatore rogatus respondit in hoc iudicio non persequi: sibi in animo esse alio tempore persequi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von magnus.r am 10.05.2024
Als der Staatsanwalt ihn befragte, erklärte er, dass er den Fall in diesem Verfahren nicht verfolgen werde, sondern beabsichtige, ihn zu einem späteren Zeitpunkt zu verfolgen.

von teresa932 am 26.01.2021
Vom Ankläger befragt, antwortete er, dass er in diesem Verfahren nicht vorgehen werde: Es sei in seiner Absicht, zu einem anderen Zeitpunkt vorzugehen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
accusatore: accusator: Ankläger, Kläger, Beschuldiger, Denunziant
alio: alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alio: anderswohin, anderswo, andernfalls, sonst, Knoblauch
animo: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen; animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
persequi: persequi: verfolgen, nachgehen, nachsetzen, verfolgen (gerichtlich), ausführen, vollenden, rächen, ausführlich beschreiben; persequi: verfolgen, nachgehen, nachsetzen, verfolgen (gerichtlich), ausführen, vollenden, rächen, ausführlich beschreiben
respondit: respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für
rogatus: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten, auffordern, befragen, ein Gesetz einbringen
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 345

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen