Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 054

Secundum poenam nocentium, ut in utramque partem arcendis sceleribus exemplum nobile esset, praemium indici pecunia ex aerario, libertas et civitas data.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linnea9967 am 03.12.2015
Gemäß der Bestrafung der Schuldigen, auf dass in beiden Richtungen zur Abschreckung von Verbrechen ein edles Beispiel diene, wurde dem Informanten eine Belohnung in Form von Geld aus der Staatskasse, Freiheit und Bürgerrecht gewährt.

von gabriel9812 am 16.06.2022
Neben der Bestrafung der Schuldigen, um ein wirksames Beispiel sowohl zur Ermutigung von Informanten als auch zur Abschreckung von Verbrechen zu setzen, wurde der Informant mit Geld aus der Staatskasse, Freiheit und Staatsbürgerschaft belohnt.

Analyse der Wortformen

aerario: aerarium: Staatskasse, its funds; aerarius: EN: lowest class citizen, pays poll tax but cannot vote/hold office
arcendis: arcere: abwehren, abhalten, hindern
civitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exemplum: exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indici: index: Anzeiger, Entdecker, Katalog, token, proof; indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen; indiges: eingeboren, bedürftig, needy;; indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis; indigus: bedürftig;
libertas: liberta: Freigelassene (Frau); libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
nobile: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
nocentium: nocens: schädlich, nachteilig, gefährlich; nocere: schaden
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
poenam: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
praemium: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
sceleribus: scelus: Frevel, Verbrechen
Secundum: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utramque: que: und; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 054

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen