Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 531

Indicibus dena milia gravis aeris, quae tum divitiae habebantur, ex aerario numerata et libertas praemium fuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von heinrich.916 am 24.05.2022
Die Informanten erhielten jeweils zehntausend Bronzemünzen aus der Staatskasse, was damals als Vermögen galt, und ihnen wurde zusätzlich ihre Freiheit als Belohnung gewährt.

von luis8985 am 05.01.2019
Den Informanten wurden jeweils zehntausend Stück schweres Erz ausgezahlt, was zu dieser Zeit als Reichtum galt, entnommen aus der Staatskasse, und Freiheit war ihr Lohn.

Analyse der Wortformen

aerario: aerarium: Staatskasse, Schatzkammer, öffentliches Vermögen; aerarius: Erz-, Kupfer-, Bronze-, die Staatskasse betreffend, Finanz-, Beamter der Staatskasse, Bürger der untersten Klasse (Kopfsteuer zahlend, aber ohne Wahlrecht)
aeris: aes: Bronze, Kupfer, Messing, Geld, Münze, Schulden; aer: Luft, Atmosphäre, Himmel, Wetter; aera: Ära, Epoche, Zeitalter, Zeitrechnung
dena: decem: zehn
divitiae: divitia: Reichtum, Vermögen, Wohlstand
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gravis: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll
habebantur: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
indicibus: index: Verzeichnis, Register, Inhaltsverzeichnis, Anzeiger, Kennzeichen, Beweis, Hinweis, Zeiger, Fingerzeig, Aufschrift
libertas: libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung; liberta: Freigelassene, freie Frau (ehemals Sklavin); libertare: befreien, freilassen, loslassen
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Tausende
numerata: numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für
praemium: praemium: Belohnung, Preis, Auszeichnung, Vorteil, Nutzen, Entschädigung
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 531

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen