Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 532

Bellum inde ab aequis reparari coeptum; et novos hostes labicanos consilia cum veteribus iungere, haud incertis auctoribus romam est allatum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlene.g am 02.06.2016
Der Krieg sollte von den Aequi erneuert werden und begonnen haben; und dass neue Feinde, die Labicani, sich mit den alten verbünden, wurde Roma durch nicht unzuverlässige Quellen überbracht.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aequis: aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
allatum: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen
auctoribus: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
Bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
labicanos: canus: Greis, Grauer, grau
coeptum: coepere: anfangen, beginnen; coeptum: Unternehmen, Unternehmen, enterprise, scheme; coeptus: begonnen, begonnen, started, commenced, undertaking
consilia: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
incertis: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
iungere: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren
labicanos: labes: Sturz, Fall; labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken; labium: Lippe
novos: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
reparari: reparare: wiedererwerben
romam: roma: Rom
veteribus: vetus: alt, hochbetagt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 532

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen