Analyse der Wortformen

Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
dubia: dubium: Zweifel, zweifelhaft; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
spe: spes: Hoffnung
profectus: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
famam: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
nominis: nomen: Name, Familienname
sui: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
pacaturam: pacare: unterwerfen
aequos: aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
concilium: concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, society, company, EN:
gentis: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
missos: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nuntiare: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
q: q:
fabium: fabius: EN: Fabius, Roman gens
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
aequis: aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
pacem: pacare: unterwerfen; pax: Frieden
romam: roma: Rom
tulisse: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
ab: ab: von, durch, mit
roma: roma: Rom
aequis: aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
bellum: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)
adferre: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
dextera: dextera: die rechte Hand; dexterum: EN: right hand; dexter: rechts, glückbringend
armata: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
pacatam: pacare: unterwerfen; pacatus: beruhigt, calm
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
antea: antea: früher, vorher, before this
dederat: dare: geben

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 014

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen