Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) › 015

Qui haud dubia spe profectus famam nominis sui pacaturam aequos, legatos in concilium gentis missos nuntiare iussit q.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fiete.q am 26.01.2017
In fester Zuversicht, dass sein Ruf allein Frieden für das Aequi-Volk schaffen würde, befahl er den Gesandten, zum Stammesrat zu gehen und zu verkünden...

von mira924 am 10.02.2020
Wer mit unzweifelhafter Hoffnung aufgebrochen war, dass der Ruf seines Namens die Aequi besänftigen würde, befahl den in die Versammlung des Volkes entsandten Gesandten zu verkünden...

Analyse der Wortformen

aequos: aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
gentis: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
concilium: concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, society, company, EN:
dubia: dubium: Zweifel, zweifelhaft; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
famam: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
missos: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nominis: nomen: Name, Familienname
nuntiare: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
pacaturam: pacare: unterwerfen
profectus: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
spe: spes: Hoffnung
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) › 015

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen