Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 168

Signum poscunt ingenti clamore celsique et spe haud dubia feroces in proelium vadunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von magnus946 am 16.06.2019
Mit lautem Geschrei rufen sie nach dem Zeichen, und voller Zuversicht marschieren sie stolz in die Schlacht.

von dennis.924 am 13.11.2017
Sie fordern mit gewaltigem Geschrei das Signal, hochaufgerichtet und von unzweifelhafter Hoffnung entflammt, ziehen sie in die Schlacht.

Analyse der Wortformen

celsique: celsus: hoch, erhaben, hochragend, vortrefflich, vornehm, angesehen; que: und, auch, sogar
clamore: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Getöse, Beifallsgeschrei, Aufschrei, Protest
dubia: dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, ungewiss, gefährlich, misslich, zweifelhaft, unsicher; dubium: Zweifel, Ungewissheit, Bedenken, Frage, Problem, Risiko, Gefahr
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
feroces: ferox: wild, ungestüm, trotzig, wild, mutig, kriegerisch, unbändig
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ingenti: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
poscunt: poscere: fordern, verlangen, beanspruchen, bitten, erforschen
proelium: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild
spe: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
vadunt: vadere: gehen, wandeln, fortschreiten, eilen, waten, sich stürzen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 168

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen