Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (9) › 442

Ibi consules ambo ingenio feroces prope cottidie in aciem exire haud dubia spe, si duobus exercitibus consularibus iunctis commisisset sese hostis, debellari posse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
ambo: amb: EN: both; ambo: beide, beide zusammen
commisisset: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
consularibus: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul
consules: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
cottidie: cottidie: täglich, EN: daily, every day
debellari: debellare: jemanden besiegen
dubia: dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
duobus: duo: zwei, beide
exercitibus: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
exire: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
feroces: ferox: trotzig, wild, mutig
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
Ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingenio: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
iunctis: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren; iunctus: verbunden, angrenzend, benachbart, zusammengefügt
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
si: si: wenn, ob, falls
spe: spes: Hoffnung

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (9) › 442

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen