Übersetzungen auf Latein.me

von aleksandra827 am 20.04.2014
Dort, vor den Standarten, ruft Sextus Tullius, von dem zuvor die Rede war, aus: Sieh her, Befehlshaber, sagt er, auf welche Weise dein Heer dir seine Versprechen erfüllt, und mit niedergelegtem Speer zieht er blank das Schwert und greift die Feinde an.

von dominik.974 am 24.07.2019
Dort, an vorderster Front, rief Sextus Tullius, von dem zuvor die Rede war: Sieh her, General, beobachte, wie dein Heer seine Versprechen dir gegenüber einhält! Dann warf er seinen Speer ab, zog sein Schwert und stürmte auf den Feind zu.

Analyse der Wortformen

adspice: adspicere: ansehen, erblicken, anschauen, betrachten, beobachten, berücksichtigen
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
dictum: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot; dictus: Ausspruch, Äußerung, Wort, Rede, Behauptung
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exclamat: exclamare: ausrufen, laut schreien, verkünden, erklären
exercitus: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
gladio: gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
hostem: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
imperator: imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber; imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern
impetum: impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inquit: inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären; inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte
piloque: que: und, auch, sogar; pilum: Pilum, Wurfspeer, Wurfspieß, Mörserkeule, Stößel; pilare: plündern, berauben, ausrauben, schröpfen, enthaaren, kahl machen; pilus: Haar, einzelnes Haar
posito: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
praestet: praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für
promissa: promissum: Versprechen, Zusage, Gelöbnis; promissus: versprochen, zugesagt, gewährleistet, lang, wallend, herabhängend, vernachlässigt, unbeschnitten; promittere: versprechen, zusichern, geloben, in Aussicht stellen, verheißen
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise, in welcher Art, so wie, gleichwie
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sex: sex: sechs; Sex: Sextus (Pränomen)
signa: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild; signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
stricto: stringere: straffen, festziehen, binden, zusammenpressen, leicht berühren, streifen, abstreifen, stutzen, schwingen, zücken; strictus: straff, eng, schmal, streng, ernst, genau, kurz, bündig
tibi: tibi: dir, für dich
tullius: tullius: Tullius, Römische Gens, Tullisch, zu Tullius gehörig
tuus: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 169

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen