Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 169

Ibi ante signa sex· tullius, de quo ante dictum est, exclamat adspice, imperator inquit, quemadmodum exercitus tuus tibi promissa praestet, piloque posito stricto gladio in hostem impetum facit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
ante: anus: alte Frau, Greisin; After; ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
signa: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen; signare: bezeichnen
sex: sex: sechs
tullius: tullius: EN: Tullius, Roman gens
de: de: über, von ... herab, von
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ante: anus: alte Frau, Greisin; After; ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
dictum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz; dictus: Rede
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exclamat: exclamare: laut schreien
adspice: adspicere: ansehen, anstarren, anblicken, betrachten, beobachten, anschauen
imperator: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
tuus: tuus: dein
tibi: tibi: dir
promissa: promissum: Versprechen; promissus: lang, hanging down; promittere: versprechen, geloben
praestet: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
piloque: pilus: einzelnes Haar, Haar; pilum: Wurfspieß, Mörserkeule, heavy iron-tipped throwing spear, pounding tool; pilare: plündern, rauben, enthaaren; que: und
posito: ponere: setzen, legen, stellen
stricto: strictus: straff, close, strait, drawn together; stringere: leicht berühren, sanft berühren, streichen
gladio: gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
impetum: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 169

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen