Übersetzungen auf Latein.me

von linnea9967 am 03.12.2015
Gemäß der Bestrafung der Schuldigen, auf dass in beiden Richtungen zur Abschreckung von Verbrechen ein edles Beispiel diene, wurde dem Informanten eine Belohnung in Form von Geld aus der Staatskasse, Freiheit und Bürgerrecht gewährt.

von gabriel9812 am 16.06.2022
Neben der Bestrafung der Schuldigen, um ein wirksames Beispiel sowohl zur Ermutigung von Informanten als auch zur Abschreckung von Verbrechen zu setzen, wurde der Informant mit Geld aus der Staatskasse, Freiheit und Staatsbürgerschaft belohnt.

Analyse der Wortformen

aerario: aerarium: Staatskasse, Schatzkammer, öffentliches Vermögen; aerarius: Erz-, Kupfer-, Bronze-, die Staatskasse betreffend, Finanz-, Beamter der Staatskasse, Bürger der untersten Klasse (Kopfsteuer zahlend, aber ohne Wahlrecht)
arcendis: arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen
civitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
data: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens; datare: häufig geben, die Gewohnheit haben zu geben, oft geben
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exemplum: exemplum: Beispiel, Exempel, Muster, Vorbild, Abbild, Warnung
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
indici: index: Verzeichnis, Register, Inhaltsverzeichnis, Anzeiger, Kennzeichen, Beweis, Hinweis, Zeiger, Fingerzeig, Aufschrift; indiges: bedürftig, arm, mittellos, mangelnd, einheimischer Gott, Lokalheros, der nach seinem Tod zu einem Gott erhoben wurde; indigus: bedürftig, arm, mittellos, mangelnd, entbehrend, angewiesen auf; indicere: ankündigen, ansagen, erklären, festsetzen, auferlegen, mangeln, benötigen, fehlen, bedürfen, nötig haben; indicium: Anzeige, Anzeichen, Beweis, Hinweis, Aussage, gerichtliche Aussage, Geständnis
libertas: libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung; liberta: Freigelassene, freie Frau (ehemals Sklavin); libertare: befreien, freilassen, loslassen
nobile: nobilis: adelig, von edler Herkunft, vornehm, angesehen, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend, Adliger, Adeligerin, Aristokrat, Aristokratin
nocentium: nocens: schuldig, verbrecherisch, schädlich, nachteilig, gefährlich; nocere: schaden, verletzen, weh tun, nachteilig sein, schädlich sein
partem: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
poenam: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
praemium: praemium: Belohnung, Preis, Auszeichnung, Vorteil, Nutzen, Entschädigung
sceleribus: scelus: Verbrechen, Frevel, Untat, Schuld, Schandtat, Bosheit
secundum: secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände; duo: zwei; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben; secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
utramque: uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack; que: und, auch, sogar

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 054

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen