Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (2) › 057

Secundum poenam nocentium, ut in utramque partem arcendis sceleribus exemplum nobile esset, praemium indici pecunia ex aerario, libertas et ciuitas data.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aerario: aerarium: Staatskasse, EN: treasury, its funds; aerarius: EN: lowest class citizen, pays poll tax but cannot vote/hold office, EN: of/concerned with copper/bronze/brass
arcendis: arcere: abwehren, abhalten, hindern
ciuitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
Secundum: duo: zwei, beide
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exemplum: exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indici: index: Anzeiger, Entdecker, Katalog, EN: sign, token, proof, EN: hand/needle of a watch; indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen; indiges: eingeboren, bedürftig, EN: indigent, needy; EN: hero elevated to god after death as patron deity of country; indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis, EN: evidence (before a court); indigus: bedürftig; EN: Indian; EN: having need (to)
libertas: liberta: Freigelassene (Frau); libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
nobile: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
nocentium: nocens: schädlich, nachteilig, gefährlich; nocere: schaden
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
poenam: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
praemium: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
utramque: que: und
sceleribus: scelus: Frevel, Verbrechen
Secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utramque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (2) › 057

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen