Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) (5) › 227

Analyse der Wortformen

avus: avus: Großvater
diliges: diligare: festbinden, festmachen; diligere: lieben, hochachten, achten
enim: enim: nämlich, denn
Est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
firmo: firmare: befestigen; firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend
inspexeris: inspicere: besichtigen, einsehen, hineinsehen, beschauen, untersuchen
propius: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern; propior: näher, näherer
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
saturio: saturare: EN: fill to repletion, sate, satisfy
si: si: wenn, ob, falls
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu