Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (IV)  ›  227

Est enim avus, et quidem ex saturio firmo, quem diliges ut ego si ut ego propius inspexeris.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jacob.y am 01.06.2016
Denn er ist ein Großvater, und zwar aus dem festen Saturium, den du lieben wirst wie ich, wenn du ihn, wie ich, näher betrachtest.

von paskal911 am 02.04.2024
Er ist ein Großvater aus der kernigen Stadt Saturium, und du wirst ihn genauso lieben wie ich, wenn du ihn so gut kennenlernst wie ich.

Analyse der Wortformen

avus

avus: Großvater

diliges

diligare: festbinden, festmachen

diligere: lieben, hochachten, achten

ego

ego: ich

enim

enim: nämlich, denn

Est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

firmo

firmare: befestigen

firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend

inspexeris

inspicere: besichtigen, einsehen, hineinsehen, beschauen, untersuchen

propius

prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern

propior: näher, näherer

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

saturio

saturare: EN: fill to repletion, sate, satisfy

si

si: wenn, ob, falls

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Sed sic, scipio, ut avus hic tuus,
• Sed sic, scipio, ut avus hic tuus,
• Consul nihil offensus libera admonitione tam clari