Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (IV) (5)  ›  228

Haec eo pertinent, ut scias quam copiosam, quam numerosam domum uno beneficio sis obligaturus; ad quod petendum voto primum, deinde bono quodam omine adducimur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adducimur

adducere: veranlassen, heranführen, hinführen

beneficio

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help

bono

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

copiosam

copiosus: reich, sehr wohlhabend, gedankenreich, ausführlich

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

domum

domus: Haus, Palast, Gebäude

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

sis

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

numerosam

numerosus: zahlreich, EN: numerous/many, of many units/parts/people, EN: plentiful/abundant/populous

obligaturus

obligare: binden, verpflichten

omine

omen: Vorzeichen, Anzeichen, EN: omen, sign

pertinent

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken

petendum

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

scias

scire: wissen, verstehen, kennen

scius: EN: cognizant, possessing knowledge

uno

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

voto

votare: verbieten, verhindern

votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte

vovere: weihen, segnen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Quare vixdum mense transacto, neque die neque
• Deinde, ut nihil aliud dicam, quam bonis
• Quamquam est uno loco condicio melior externae