Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adverso: adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention); adverso: ohne Unterlaß richten; adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
anxiis: anxius: ängstlich
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
bono: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
camini: caminus: Kamin, Schmelzofen, Kamin, Ofen, EN: smelting/foundry furnace, forge
celeberrimos: celeber: berühmt, gefeiert, belebt, vielbesucht, bevölkert, EN: famous, celebrated, renowned, EN: oft repeated, frequent
circumlatusque: circumferre: herumtragen, verbreiten
gladium: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden; gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
conceptu: conceptus: das Fassen, das Fassen, Empfängnis, EN: conceived, imagined, EN: conception; concipere: aufnehmen, empfangen
consalutatus: consalutare: bewillkommen
consternatis: consternare: scheu machen, ängstigen; consternatus: EN: dismayed, confused, confounded, in consternation; consternere: streuen, übersäen, bedecken
gratulatione: gratulatio: Glückwunsch, Dankgebet, EN: congratulation
cubiculo: cubiculum: Schlafraum, Zimmer, Kaiserloge im Zirkus, Schlafgemach
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
delubro: delubrum: Tempel, EN: shrine
detractum: detractus: EN: omission, taking away; detrahere: entziehen, wegnehmen, wegziehen
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
divi: divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
domestica: domesticus: Familienmitglied, Hausgenosse; häuslich, einheimisch, privat, zum Haus gehörig
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
flagrante: flagrans: brennend, leuchtend, EN: flaming, fiery, blazing, EN: burning (w/desire), ardent/passionate; flagrare: lodern, brennen, EN: be on fire
habita: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitare: wohnen, bewohnen
imperator: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
iuli: julis: EN: rock-fish (Pliny); julus: EN: plant-down; julius: EN: Julius, EN: Julius, EN: July (month/mensis understood)
martis: mars: Mars (römischer Kriegsgott), kämpferischer Geist, kriegerischer Geist, Kampf, Gefecht, Schlacht, Heer, Armee, Waffengewalt
mense: mensis: Monat; metiri: messen, beurteilen, zumessen
militibus: miles: Soldat, Krieger
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
omine: omen: Vorzeichen, Anzeichen, EN: omen, sign
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
per: per: durch, hindurch, aus
porrectum: porrectus: EN: stretched-out; porrigere: darreichen, ausstrecken, als Opfer anbieten, opfern
praetorium: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter; praetorium: Feldherrnzelt, EN: general's tent; praetorius: prätorisch, EN: praetorian, EN: ex-praetor
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
Quare: quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum
quasi: quasi: als wenn
circumlatusque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
raptus: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen; raptus: Entführung, das Abreißen, EN: violent snatching or dragging away
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
rediit: redire: zurückkehren, zurückgehen
strictum: strictus: straff, EN: tight, close, strait, drawn together; stringere: leicht berühren, sanft berühren, streichen
subito: subire: auf sich nehmen; subito: plötzlich, unerwartet; subitus: plötzlich, unvermutet
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tenens: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
transacto: transicere: durchbrechen, ausräumen, ein Ende machen
triclinio: triclinium: Speisezimmer, Speisesofa, EN: dining couch
vespere: vesper: Abend, Abendstern
veste: vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand
viam: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
vicos: vicus: Gasse, Dorf, Wohngebiet, Gehöft
vixdum: vixdum: kaum noch, EN: scarcely yet, only just
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Vitellius) (1) › 037

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen