Analyse der Wortformen

Iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
catulus: catulus: junger Hund, Hündchen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
audivi: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diceret: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
sibi: sibi: sich, ihr, sich
iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
certum: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
a: a: von, durch, Ah!
iudiciis: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
causisque: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); que: und
discedere: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
sed: sed: sondern, aber
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
soleo: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
non: non: nicht, nein, keineswegs
licebit: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
enim: enim: nämlich, denn
auxilium: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
suum: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; sus: Sau, Schwein
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege
a: a: von, durch, Ah!
viris: virus: Gift, Schleim; virum: Schleim, Gift, Virus; vir: Mann; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser; bonum: Vorteil, Gut
frustra: frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln; frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich
implorari: implorare: anflehen, beschwören, klagen, anrufen
patietur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
aequo: aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht; aequo: ebnen, planieren, gleichmachen
animo: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter; animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:
feret: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
civitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
voce: vox: Wort, Stimme, Sprache
l: L: 50, fünfzig
crassi: crassus: dick, fett, dicht
carebit: carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen
ornamento: ornamentum: Ausstattung, Schmuck, Ausrüstung, Beschlag, Zierrat
quodam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
spoliatam: spoliare: plündern, berauben, ausplündern
putabit: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 239

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen