Übersetzungen auf Latein.me

von alexandra.o am 13.07.2024
Kleidung verwendete er nicht unbedacht anders als die hausgemachte, von Schwester und Ehefrau und Tochter und Enkelinnen gefertigt; Togen weder eng noch weit, mit Streifen weder breit noch schmal, mit etwas erhöhtem Schuhwerk, so dass er größer erscheinen mochte, als er war.

von tristan.m am 15.01.2024
Er trug meist nur gewöhnliche Hauskleidung, die von seiner Schwester, Ehefrau, Tochter und Enkelinnen hergestellt wurde. Seine Togen waren weder eng noch weit, mit einem Streifen, der weder breit noch schmal war, und er trug leicht erhöhte Schuhe, um größer zu erscheinen, als er tatsächlich war.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
alia: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge; alium: Knoblauch
altiusculis: altiusculus: etwas hoch, ziemlich hoch, ein wenig hoch
angusto: angustum: enger Raum, Engstelle, Meerenge, Schwierigkeit; angustus: eng, schmal, begrenzt, beschränkt, schwierig, kritisch, bedrängt; angustare: verengen, einengen, beschränken, beengen, schmälern, verkürzen; angusto: enger Ort, enge Stelle, Engpass, Schwierigkeit
calciamentis: calciamentum: Schuh, Stiefel, Fußbekleidung
clavo: clavus: Nagel, Holznagel, Metallnagel, Stift, Ruderstift, Streifen (auf der Tunika), Purpurstreifen (von Senatoren getragen), Hühnerauge, Schwiele, Warze, Geschwulst, Auswuchs; clavare: nageln, mit Nägeln beschlagen, benageln
confecta: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, ausführen, verrichten, zusammenfügen, zusammenstellen, erschöpfen, aufreiben, vernichten; confectus: vollendet, beendet, erschöpft, verbraucht, vernichtet
domestica: domesticus: häuslich, Haus-, Familien-, Privat-, einheimisch, inländisch, zahm, Hausgenosse, Hausangestellter, Diener, Angehöriger des Haushalts
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
filia: filia: Tochter
fusis: fundere: gießen, ausgießen, vergießen, schmelzen, ergießen, hervorbringen, gebären, zerstreuen, vertreiben; fusus: ausgebreitet, weitläufig, breit, fließend, reichlich, ausgiebig, Spindel
lato: latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke; ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
neptibusque: que: und, auch, sogar; neptis: Enkelin, Nichte
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
procerior: procerus: hochgewachsen, lang, schlank, groß
quam: quam: als, wie, wie, als; quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
restrictis: restringere: zurückbinden, fesseln, beschränken, einschränken, begrenzen, verkürzen; restrictus: beschränkt, begrenzt, eng, straff, zurückhaltend, reserviert, beschränkt, begrenzt, eng, straff, zurückhaltend, reserviert
sorore: soror: Schwester
temere: temere: unbesonnen, leichtfertig, blindlings, planlos, zufällig, ohne Grund
togis: toga: Toga, römisches Bürgergewand, Gewand, Kleid
usus: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann; usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
uxore: uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib
veste: vestis: Kleidung, Kleid, Gewand, Kleidungsstück, Garderobe, Decke, Teppich
videretur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 432

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen