Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) (8) › 374

Divus quidem nerva nam privatus quoque attendebat his quae recte in publico fierent missis ad me gravissimis litteris non mihi solum, verum etiam saeculo est gratulatus, cui exemplum sic enim scripsit simile antiquis contigisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
antiquis: antiquum: altertümlich, antik, EN: antiquity; antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
attendebat: attendere: anspannen, hin spannen, acht geben, aufmerksam sein
contigisset: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
gratulatus: gratulari: gratulieren, Glück wünschen, EN: congratulate
gravissimis: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
Divus: divus: Gott; göttlich, verewigt
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exemplum: exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
fierent: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
litteris: littera: Buchstabe, Brief
missis: missa: Entlassung, EN: Mass (eccl.); missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nam: nam: nämlich, denn
nerva: nerva: EN: Nerva
non: non: nicht, nein, keineswegs
privatus: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
publico: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publico: konfiszieren, EN: public, publicly (in publico); publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
recte: regere: regieren, leiten, lenken; recte: richtig, geradeaus, zu Recht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
saeculo: saeculum: Zeitalter, Jahrhundert, Menschenalter, EN: age, EN: worldliness, EN: time
scripsit: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
simile: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) (8) › 374

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen