Übersetzungen auf Latein.me

von cathaleya.848 am 25.02.2015
Der vergöttlichte Kaiser Nerva, der schon vor seiner Herrschaft auf angemessenes öffentliches Verhalten achtete, sandte mir einen sehr ernsten Brief, in dem er nicht nur mir, sondern unserer gesamten Epoche gratulierte und schrieb, dass wir etwas erlebt hätten, das den großen Beispielen der Vergangenheit vergleichbar sei.

Analyse der Wortformen

Divus: divus: Gott; göttlich, verewigt
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
nerva: nerva: EN: Nerva
nam: nam: nämlich, denn
privatus: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
attendebat: attendere: anspannen, hin spannen, acht geben, aufmerksam sein
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recte: regere: regieren, leiten, lenken; recte: richtig, geradeaus, zu Recht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
publico: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publico: konfiszieren, publicly (in publico); publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
fierent: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
missis: missa: Entlassung; missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
me: me: mich
gravissimis: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
litteris: littera: Buchstabe, Brief
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
mihi: mihi: mir
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
saeculo: saeculum: Zeitalter, Jahrhundert, Menschenalter
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
gratulatus: gratulari: gratulieren, Glück wünschen
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
exemplum: exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
enim: enim: nämlich, denn
scripsit: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
simile: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
antiquis: antiquum: altertümlich, antik; antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
contigisset: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 374

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen