Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 573

Amicitias dum magnitudine munerum, non constantia morum contineri putat, meruit magis quam habuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von phillip.842 am 10.07.2014
Indem sie glaubten, dass Freundschaften durch teure Geschenke und nicht durch treuen Charakter aufrechterhalten werden, verdienten sie die Freundschaft mehr, als dass sie sie wirklich besaßen.

von constantin.826 am 04.01.2015
Während er meint, Freundschaften würden durch die Größe der Geschenke, nicht durch die Beständigkeit des Charakters aufrechterhalten, verdiente er [sie] mehr, als er [sie] besaß.

Analyse der Wortformen

Amicitias: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, bond between friends
constantia: constans: beständig, fest, standhaft, unchanging; constantia: Beständigkeit, Festigkeit, Bestimmtheit, Standhaftigkeit, Ausdauer; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
contineri: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
habuit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
magnitudine: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
meruit: merere: verdienen, erwerben
morum: morum: Maulbeere; morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
munerum: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
putat: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 573

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen