Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 573

Amicitias dum magnitudine munerum, non constantia morum contineri putat, meruit magis quam habuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von constantin.826 am 04.01.2015
Während er meint, Freundschaften würden durch die Größe der Geschenke, nicht durch die Beständigkeit des Charakters aufrechterhalten, verdiente er [sie] mehr, als er [sie] besaß.

Analyse der Wortformen

Amicitias: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, bond between friends
constantia: constans: beständig, fest, standhaft, unchanging; constantia: Beständigkeit, Festigkeit, Bestimmtheit, Standhaftigkeit, Ausdauer; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
contineri: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
habuit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
magnitudine: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
magis: magus: Magier
meruit: merere: verdienen, erwerben
morum: morum: Maulbeere; morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
munerum: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
non: non: nicht, nein, keineswegs
putat: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 573

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen